1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:49,584 --> 00:00:51,876
Det hele startede så fint.
3
00:00:57,042 --> 00:01:00,792
En flok børn går
til en hytte i bjergene.
4
00:01:01,167 --> 00:01:03,209
Drikker, griner,
5
00:01:04,251 --> 00:01:05,626
have det sjovt.
6
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
Og så en horde
af nazistiske zombier dukker op.
7
00:01:13,542 --> 00:01:19,251
Jeg ved det. Det lyder som en kliché,
men det er hvad der skete.
8
00:01:21,167 --> 00:01:23,834
Ser du, vi fandt noget...
9
00:01:25,459 --> 00:01:27,126
noget vi ikke burde have.
10
00:01:31,459 --> 00:01:33,709
Gammelt nazistisk guld.
11
00:01:35,209 --> 00:01:36,417
Og så...
12
00:01:38,334 --> 00:01:40,459
hele helvede brød løs.
13
00:01:52,209 --> 00:01:53,626
De tog os ud...
14
00:01:53,751 --> 00:01:54,751
en...
15
00:01:56,459 --> 00:01:57,667
...af én.
16
00:02:01,834 --> 00:02:03,376
En af dem bed mig,
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,084
men jeg vidste, hvordan man fikser det.
18
00:02:13,667 --> 00:02:15,334
Og min kæreste,
19
00:02:15,584 --> 00:02:16,792
Hanna”.
20
00:02:20,626 --> 00:02:21,626
Hun...
21
00:02:24,376 --> 00:02:25,792
Hun nåede det ikke.
22
00:02:27,459 --> 00:02:28,834
Jeg fandt guldet...
23
00:02:32,084 --> 00:02:33,501
gav den tilbage...
24
00:02:38,834 --> 00:02:40,209
og jeg var fri til at gå.
25
00:02:43,334 --> 00:02:44,584
Jeg var i sikkerhed.
26
00:03:06,626 --> 00:03:07,876
Det viser sig...
27
00:03:15,292 --> 00:03:16,542
Jeg tog fejl.
28
00:05:09,459 --> 00:05:11,001
Tag din skide mønt!
29
00:05:11,084 --> 00:05:13,834
Kryb tilbage til det helvede, du kom fra! Hvad?
30
00:05:21,834 --> 00:05:22,959
Shit, Shit, Shit, Shit,
31
00:05:22,959 --> 00:05:25,792
lort, lort, lort, lort, lort, lort...
32
00:05:29,792 --> 00:05:32,417
Okay. Okay. Okay.
33
00:05:34,209 --> 00:05:35,251
Fuck.
34
00:06:28,126 --> 00:06:30,209
Jeg fortalte dem ikke at røre ved den helligdom.
35
00:06:41,667 --> 00:06:42,751
Radio.
36
00:06:42,792 --> 00:06:44,876
Altid noget godt i radioen.
37
00:06:48,001 --> 00:06:50,167
Polarternen er en havfugl
38
00:06:50,167 --> 00:06:52,501
af Ternfamilien Sternidae.
39
00:06:52,584 --> 00:06:54,751
Arten er stærkt vandrende,
40
00:06:54,751 --> 00:06:56,626
se to somre hvert år,
41
00:06:56,626 --> 00:06:59,001
som den migrerer fra
dens nordlige ynglepladser
42
00:06:59,001 --> 00:07:01,042
langs en snoet rute
43
00:07:01,042 --> 00:07:04,542
til havene
omkring Antarktis og tilbage,
44
00:07:04,542 --> 00:07:07,834
en rundtur på omkring 70.000...
45
00:07:09,251 --> 00:07:12,459
Ternen flyver såvel som glider...
46
00:07:29,959 --> 00:07:30,834
Gruppe...
47
00:07:31,584 --> 00:07:32,876
Sieg Heil!
48
00:08:35,626 --> 00:08:37,334
- Læge?
- Ja.
49
00:08:44,417 --> 00:08:45,501
Åh, godt.
50
00:08:46,292 --> 00:08:48,001
Lad os se, hvad vi har her.
51
00:08:48,376 --> 00:08:50,167
Martin, kan du høre mig?
52
00:08:50,917 --> 00:08:52,417
Martin, er du der?
53
00:08:53,042 --> 00:08:54,501
Velkommen tilbage.
54
00:08:56,959 --> 00:08:58,751
Martin, du styrtede med din bil.
55
00:08:59,167 --> 00:09:00,251
Dårligt.
56
00:09:00,876 --> 00:09:02,292
Du er heldig at være i live.
57
00:09:02,334 --> 00:09:04,084
Mere end du kan sige om dine venner.
58
00:09:09,334 --> 00:09:11,917
Så du dem?
59
00:09:14,084 --> 00:09:15,084
Tingene?
60
00:09:16,126 --> 00:09:17,042
skabninger?
61
00:09:20,042 --> 00:09:21,667
Tog politiet dem?
62
00:09:23,709 --> 00:09:24,792
Eller hæren?
63
00:09:26,417 --> 00:09:27,292
Erlend?
64
00:09:28,667 --> 00:09:29,542
Roy?
65
00:09:31,417 --> 00:09:32,334
Hanna?
66
00:09:33,042 --> 00:09:34,917
Vi fandt dine venner. Alle sammen.
67
00:09:36,084 --> 00:09:36,834
Død.
68
00:09:38,334 --> 00:09:39,959
Hanna... er det din kæreste?
69
00:09:41,626 --> 00:09:44,667
Vi fandt hende også
med en økse i halsen.
70
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
Med dine fingeraftryk over det hele.
71
00:09:49,834 --> 00:09:51,251
Har du nogen idé om, hvordan det skete?
72
00:09:53,376 --> 00:09:54,292
Tingene...
73
00:09:55,251 --> 00:09:58,209
De kom op-- kom fra op--
74
00:09:58,209 --> 00:09:59,459
fra sneen.
75
00:09:59,459 --> 00:10:02,251
nazister. Jeg havde en økse, og jeg...
76
00:10:02,251 --> 00:10:04,876
De små nazistiske skabninger kom op fra jorden?
77
00:10:06,251 --> 00:10:08,376
Er du sikker på, at han ikke har fået hjerneskade?
78
00:10:11,209 --> 00:10:13,001
Okay, ring til hans familie, fortæl dem, at han er vågen.
79
00:10:13,001 --> 00:10:15,792
og få anklageren, bed ham sende en bil
80
00:10:16,001 --> 00:10:18,792
og fire ekstra fyre herfra.
81
00:10:19,084 --> 00:10:21,334
De vil dræbe igen, hvis vi ikke stopper...
82
00:10:21,334 --> 00:10:22,709
Martin, Martin, Martin, Martin.
83
00:10:22,709 --> 00:10:25,959
Rolig ned. Jeg har set, hvad du har gjort.
84
00:10:25,959 --> 00:10:27,167
Jeg var der.
85
00:10:27,167 --> 00:10:28,876
Det eneste sted, du skal hen, er fængsel.
86
00:10:28,876 --> 00:10:32,209
Ingen ved præcis, hvad der skete deroppe.
87
00:10:32,459 --> 00:10:34,167
Kun du gør.
88
00:10:34,251 --> 00:10:36,376
Desuden er det ikke kun dårlige nyheder.
89
00:10:36,834 --> 00:10:39,334
Da vi fandt dig, blev du såret.
90
00:10:39,334 --> 00:10:43,251
Din højre arm blev revet af albuen.
91
00:10:43,251 --> 00:10:45,834
- Ja, jeg--
- Det var koldt, da vi fandt dig.
92
00:10:45,834 --> 00:10:48,084
Sneen holdt dig kølig, hvilket var godt.
93
00:10:48,792 --> 00:10:49,792
Forstår du?
94
00:10:50,459 --> 00:10:54,167
Og så fandt vi din arm i bilen.
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,667
Ja, den var lidt forslået og bleg,
96
00:10:57,209 --> 00:10:59,959
men operationen var en succes.
97
00:11:01,209 --> 00:11:04,876
Det lykkedes os at tage din arm på igen.
98
00:11:15,709 --> 00:11:16,751
Hvad?
99
00:11:22,709 --> 00:11:23,959
Hvad har du gjort?
100
00:11:24,917 --> 00:11:26,292
Hvad har du gjort?
101
00:11:26,292 --> 00:11:28,501
Tag det roligt, min ven. Martin, tak...
102
00:11:28,501 --> 00:11:30,001
Dette er Satans arm!
103
00:11:30,709 --> 00:11:32,876
Martin, rolig, tak.
104
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Hej, han)!-
105
00:11:57,167 --> 00:12:00,251
Jeg er så... Det er ikke mig! Det er ikke... Jeg er ked af det!
106
00:12:00,334 --> 00:12:01,792
"'Undskyld!
' Stop det!
107
00:12:59,876 --> 00:13:00,876
Emma?
108
00:13:03,001 --> 00:13:06,542
Jeg tror du skal fjerne dine tænder i aften.
109
00:13:07,001 --> 00:13:09,959
fordi jeg er i humør til noget hoved.
110
00:13:44,167 --> 00:13:48,959
Von der einer der entkommen ist.
111
00:15:43,042 --> 00:15:44,584
Boden.
112
00:15:45,334 --> 00:15:46,959
Varm.
113
00:15:48,667 --> 00:15:50,126
Måde...
114
00:15:50,501 --> 00:15:53,167
synd verratten.
115
00:15:54,167 --> 00:15:58,334
Wir brauchen mehr Manner.
116
00:16:11,959 --> 00:16:13,626
Åh, Jesus!
117
00:16:27,376 --> 00:16:28,959
Du skræmte mig, Nils.
118
00:16:30,209 --> 00:16:32,667
Jeg siger dig, jeg er ikke i humør til det her.
119
00:16:32,667 --> 00:16:34,292
Jeg havde en lang dag i dag.
120
00:16:34,917 --> 00:16:37,667
To begravelser og to bryllupper.
121
00:16:37,667 --> 00:16:39,209
Og en af pigerne bliver gift i dag...
122
00:16:39,209 --> 00:16:41,501
hun var så fucking varm.
123
00:16:41,709 --> 00:16:44,126
Hvad jeg ikke ville give for at være 15 år yngre,
124
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
og, ja, ikke en præst, selvfølgelig.
125
00:16:50,542 --> 00:16:51,417
Nils?
126
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Sieg...
127
00:18:43,459 --> 00:18:45,126
Heil.
128
00:18:47,292 --> 00:18:58,792
Sieg Heil, Sieg Heil,
129
00:18:58,792 --> 00:19:03,209
Sieg Heil,
130
00:19:03,917 --> 00:19:08,501
Sieg Heil, Sieg Heil...
131
00:19:10,084 --> 00:19:11,542
De er nede fra bjerget.
132
00:19:13,042 --> 00:19:14,626
De slår os alle ihjel.
133
00:19:18,542 --> 00:19:19,459
Fuck!
134
00:19:25,042 --> 00:19:25,876
Hej!
135
00:19:27,584 --> 00:19:28,917
De er nede fra bjerget!
136
00:19:29,667 --> 00:19:31,251
Få mig for fanden ud herfra!
137
00:19:31,834 --> 00:19:32,709
Få mig ud!
138
00:19:33,542 --> 00:19:34,709
De kommer!
139
00:19:38,001 --> 00:19:39,292
De slår os alle ihjel!
140
00:19:40,959 --> 00:19:42,459
De slår os alle ihjel!
141
00:19:45,792 --> 00:19:47,876
Psst! Hej! Hej, dig.
142
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
Psst! Ja, dig.
143
00:19:52,876 --> 00:19:53,792
Hej.
144
00:19:55,626 --> 00:19:58,667
Jeg så din arm. Ser rigtig fedt ud.
145
00:19:58,959 --> 00:20:00,376
Tog også nogle billeder.
146
00:20:00,751 --> 00:20:03,542
Ser sygt ud, men stadig sejt.
147
00:20:04,459 --> 00:20:05,542
Jeg skal ikke være herinde
148
00:20:05,542 --> 00:20:07,834
men jeg sneg mig herind som en ninja.
149
00:20:08,251 --> 00:20:09,917
- Ninja?
- Ja.
150
00:20:12,209 --> 00:20:13,751
Åh, jeg er Bobby.
151
00:20:13,751 --> 00:20:15,834
Jeg er her på ferie med min mor.
152
00:20:16,084 --> 00:20:18,709
Hun spiste nogle dårlige fisk i går, så ja...
153
00:20:19,542 --> 00:20:23,042
Hmm. Afkøle. Seriøst cool.
154
00:20:24,376 --> 00:20:27,417
Det ser brændt og gammelt ud,
155
00:20:27,417 --> 00:20:28,959
som en zombiearm.
156
00:20:28,959 --> 00:20:30,334
Zombier er seje.
157
00:20:30,917 --> 00:20:32,042
Zombier?
158
00:20:33,709 --> 00:20:35,584
Undskyld, jeg må tage det her.
159
00:20:35,584 --> 00:20:38,334
De spekulerer på, om jeg kan få mere information.
160
00:20:38,334 --> 00:20:40,834
Mere end blot et billede af armen.
161
00:20:41,834 --> 00:20:43,501
WHO? Hvad?
162
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Zombie Squad.
163
00:20:45,417 --> 00:20:47,126
De spekulerer på, om jeg kan få mere information.
164
00:20:47,126 --> 00:20:49,876
De er eksperter i zombier. De boede i Amerika.
165
00:20:49,876 --> 00:20:51,501
De har trænet til dette i årevis,
166
00:20:51,501 --> 00:20:53,292
venter bare på, at et zombieudbrud sker.
167
00:20:53,292 --> 00:20:54,542
Så de kan komme her?
168
00:20:55,251 --> 00:20:57,667
Bare fortæl dem at komme her
lige nu for at få zombier!
169
00:20:57,667 --> 00:20:59,709
Hvis de er eksperter,
de kan dræbe zombier for os.
170
00:20:59,751 --> 00:21:01,417
- Jeg ved det. Har du set zombier?
- Ja.
171
00:21:01,542 --> 00:21:02,876
- Fordi de er rigtige, ikke?
- Ja.
172
00:21:02,917 --> 00:21:04,542
- Ja.
- Kan du hjælpe mig løs?
173
00:21:04,751 --> 00:21:07,334
Jeg er ikke sikker på, om jeg burde. Jeg mener, du er...
174
00:21:11,084 --> 00:21:12,751
- Jeg har chokolade.
- Gør du?
175
00:21:12,834 --> 00:21:14,042
- Ja.
- Dejligt.
176
00:21:14,042 --> 00:21:15,334
Ja, jeg har chokolade.
177
00:21:15,792 --> 00:21:17,917
For jeg kunne få det til dig, men du ved...
178
00:21:17,917 --> 00:21:19,501
- Ja.
- Så...
179
00:21:20,334 --> 00:21:22,126
- Dobbelt-tredobbelt fudge.
- Åh, min Gud!
180
00:21:22,126 --> 00:21:23,042
Ja.
181
00:21:24,251 --> 00:21:25,959
Lad mig få det her...
182
00:21:29,542 --> 00:21:31,667
Kom nu! Du kan gøre det.
183
00:21:31,667 --> 00:21:32,792
Kom så... Ja.
184
00:21:33,334 --> 00:21:34,667
Hjælp mig med den anden.
185
00:21:42,584 --> 00:21:45,334
- Må jeg få min chokolade nu?
- Der er ingen chokolade, knægt.
186
00:21:45,334 --> 00:21:47,459
- Ingen chokolade?
- Hold nu kæft!
187
00:21:47,459 --> 00:21:48,584
Hvad?
188
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
Jeg skal ud.
189
00:21:55,001 --> 00:21:56,126
hvad er du--
190
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
Hej!
191
00:23:09,917 --> 00:23:11,334
Det er ikke, som det ser ud.
192
00:23:14,792 --> 00:23:15,626
Stop!
193
00:24:10,042 --> 00:24:10,792
Hej?
194
00:24:11,417 --> 00:24:14,001
Dette er Daniel Heffernan,
leder af Zombie Squad.
195
00:24:14,001 --> 00:24:15,834
Må jeg tale med Bobby?
196
00:24:16,834 --> 00:24:18,209
Bobby”.
197
00:24:18,292 --> 00:24:20,042
Bobby, øh".
198
00:24:20,251 --> 00:24:22,542
Jeg taler ikke Thors sprog.
199
00:24:23,126 --> 00:24:25,751
Er Bobby der?
Bobby blev dræbt af zombier.
200
00:24:26,459 --> 00:24:27,334
min Gud!
201
00:24:29,417 --> 00:24:30,834
Er dette Zombie Squad?
202
00:24:30,834 --> 00:24:32,209
Det er en 10-4, Martin.
203
00:24:32,209 --> 00:24:33,959
Vi skal snart på vej.
204
00:24:33,959 --> 00:24:38,001
Før vi går, har vi brug for lige så meget
oplysninger, som du kan give os.
205
00:24:38,001 --> 00:24:39,042
Alt hvad du har.
206
00:24:39,376 --> 00:24:40,751
Nå...
207
00:24:43,459 --> 00:24:47,417
Vi kom op til hytten
og der var en masse...
208
00:24:49,334 --> 00:24:51,626
Nazistiske zombier der, og...
209
00:24:51,834 --> 00:24:55,042
Du ved, de dræbte os alle, og...
210
00:24:55,042 --> 00:24:57,542
Undtagen mig. Ja, og...
211
00:24:58,376 --> 00:25:01,459
Jeg savede min arm af, men det er...
212
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
Ja, armen er... Og...
213
00:25:04,876 --> 00:25:08,001
Jeg tror, de ville have en skat eller en mønt, og...
214
00:25:08,001 --> 00:25:09,501
Blev nogen af jer bidt?
215
00:25:09,917 --> 00:25:10,959
Vi blev alle bidt.
216
00:25:12,626 --> 00:25:15,084
Men vi blev ikke en af dem, vi bare...
217
00:25:18,542 --> 00:25:20,501
Vi er lige døde, så...
218
00:25:22,501 --> 00:25:25,459
Hør, Martin, og lyt godt.
219
00:25:25,459 --> 00:25:28,501
Det er ikke dine klassiske lærebogszombier
220
00:25:28,501 --> 00:25:31,292
hungrer bare efter at nyde menneskets kød.
221
00:25:31,292 --> 00:25:34,084
Nej, det er højst sandsynligt
forbandede zombier,
222
00:25:34,084 --> 00:25:37,209
vågnet for at kræve noget tilbage
der blev stjålet fra dem,
223
00:25:37,209 --> 00:25:39,876
eller for at udføre en opgave, de har fået.
224
00:25:39,876 --> 00:25:41,917
De kaldte ham Herzog.
225
00:25:44,584 --> 00:25:45,834
De kaldte ham Herzog.
226
00:25:46,959 --> 00:25:48,167
Nordens Martin,
227
00:25:48,459 --> 00:25:50,084
vi er snart på vej.
228
00:25:50,542 --> 00:25:53,542
Og vi vil tage os af denne infektion.
229
00:25:53,584 --> 00:25:56,709
Vi er professionelle. Men indtil da,
230
00:25:56,709 --> 00:26:00,334
finde ud af, hvad de søger, deres formål.
231
00:26:00,917 --> 00:26:01,959
Farvel.
232
00:26:09,001 --> 00:26:10,126
Zombie Squad.
233
00:26:12,167 --> 00:26:14,042
Zombie Squad kommer. De bliver...
234
00:26:15,126 --> 00:26:16,084
De er professionelle.
235
00:26:17,334 --> 00:26:18,542
Okay, piger.
236
00:26:19,542 --> 00:26:22,084
Det ser ud til, at vi skal til Norge.
237
00:26:28,084 --> 00:26:28,834
Norge?
238
00:26:29,376 --> 00:26:30,584
Vi kan ikke tage til Norge.
239
00:26:30,584 --> 00:26:32,292
Det er på den anden side af verden!
240
00:26:32,376 --> 00:26:35,667
Ja, og hvordan ved vi, at det er rigtigt?
241
00:26:35,667 --> 00:26:38,542
Daniel, der er lang vej at gå
for at finde ud af, om det er fup.
242
00:26:38,542 --> 00:26:39,917
I så billedet.
243
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Dette er en bona fide inficeret arm.
244
00:26:42,126 --> 00:26:43,709
Du ved det. Dette er...
245
00:26:43,917 --> 00:26:45,709
Alle tegnene er der, gutter.
246
00:26:45,709 --> 00:26:48,042
Den rådne hud, det rådne hår, det mørke blod.
247
00:26:48,042 --> 00:26:49,667
Det her er rigtigt, gutter. Det er ægte.
248
00:26:49,667 --> 00:26:51,126
Dette kan være farligt!
249
00:26:51,126 --> 00:26:53,126
Nej lort. Det er fucking zombier!
250
00:26:53,126 --> 00:26:55,126
Selvfølgelig vil det være farligt!
251
00:26:55,126 --> 00:26:57,251
Men det er det, vi har ventet på.
252
00:26:57,251 --> 00:27:01,001
Dette er vores chance for at bevise
til alle, at vi havde ret.
253
00:27:01,001 --> 00:27:03,751
Vi har fortalt det til alle i årevis
254
00:27:03,751 --> 00:27:05,501
at det bare er et spørgsmål om tid
255
00:27:06,626 --> 00:27:08,292
før det første udbrud sker.
256
00:27:08,959 --> 00:27:10,626
Og hvad har vi set til gengæld?
257
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
Latter.
258
00:27:12,834 --> 00:27:13,876
latterliggørelse.
259
00:27:16,084 --> 00:27:16,959
Wedgies.
260
00:27:19,709 --> 00:27:20,417
Nå...
261
00:27:21,167 --> 00:27:22,292
Gæt hvem der havde ret?
262
00:27:24,334 --> 00:27:25,917
Gæt hvem der griner nu?
263
00:27:25,917 --> 00:27:29,084
- Vi griner vel nu.
- Du har forbandet ret, det har vi!
264
00:27:29,084 --> 00:27:32,126
Hvad startede vi Zombie Squad
for hvis det ikke var for dette?
265
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
Han har ret. For fanden rigtigt, jeg har ret.
266
00:27:34,167 --> 00:27:36,167
Desuden, hvis vi ikke gør dette,
267
00:27:36,167 --> 00:27:38,626
hvis vi ikke tager dertil og hjælper disse mennesker,
268
00:27:40,084 --> 00:27:41,292
hvem fanden vil?
269
00:27:41,459 --> 00:27:42,417
Ja.
270
00:27:45,709 --> 00:27:47,626
- Hvad gør vi så?
- Ja!
271
00:27:48,251 --> 00:27:50,542
Okay. Vi har brug for så meget information
272
00:27:50,542 --> 00:27:52,126
som vi kan komme på denne Herzog-karakter,
273
00:27:52,626 --> 00:27:55,001
på Martin, det nordlige Norge, alt.
274
00:27:55,001 --> 00:27:56,042
Åh, vent, vent!
275
00:27:56,209 --> 00:27:58,876
Gutter, vi kan ikke lade vores udlejere vide om dette.
276
00:27:58,876 --> 00:28:01,209
- Du mener vores forældre?
- Ja, vores forældre, men--
277
00:28:02,042 --> 00:28:04,376
- Vi kan bare ikke fortælle dem, hvad der sker.
- Forstår det.
278
00:28:04,917 --> 00:28:08,251
Okay. Officielle medlemmer
af Zombie Squad USA...
279
00:28:08,501 --> 00:28:09,667
Åh, min Gud!
280
00:28:10,209 --> 00:28:11,751
Det er tid til at gå på jagt.
281
00:28:16,334 --> 00:28:18,042
Det var længere end normalt!
282
00:28:50,417 --> 00:28:51,834
Jeg skænkede dig en kop kaffe.
283
00:28:55,292 --> 00:28:58,376
- For helvede, det er koldt!
- Fordi du er 40 minutter forsinket.
284
00:28:58,917 --> 00:28:59,626
Jeg er stadig på vintertid.
285
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Vintertid, sommertidssystem...
286
00:29:02,792 --> 00:29:03,584
er dumt.
287
00:29:05,042 --> 00:29:05,917
Hvad har du?
288
00:29:06,709 --> 00:29:10,042
Ikke meget. Petras søn
været i gang igen, butikstyveri.
289
00:29:10,042 --> 00:29:12,792
Bare gør, hvad de gør i Iran. Skær hans hænder af.
290
00:29:13,876 --> 00:29:14,917
Det vil lære ham.
291
00:29:15,417 --> 00:29:17,001
Og Jacks hund er på fri fod igen.
292
00:29:17,001 --> 00:29:19,001
Han bajsede i hr. Olsens gård.
293
00:29:19,001 --> 00:29:21,167
Skyd ham. Skyde hr. Olsen?
294
00:29:21,167 --> 00:29:23,084
Ikke hr. Olsen. Hunden!
295
00:29:23,834 --> 00:29:25,959
Ellers har vi foredraget på skolen
296
00:29:25,959 --> 00:29:28,001
om farerne ved at ryge marihuana.
297
00:29:28,001 --> 00:29:30,126
Åh. Kedelig!
298
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Åh, der var en anden ting.
299
00:29:32,834 --> 00:29:34,084
Fra Oxfjord.
300
00:29:34,084 --> 00:29:35,876
Oxfjord? Nej, nej, nej, nej, nej.
301
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
Det er ikke vores jurisdiktion.
302
00:29:38,167 --> 00:29:41,001
Martin Hykkerud flygtede fra hospitalet--
303
00:29:41,001 --> 00:29:42,042
Hov, vent.
304
00:29:42,376 --> 00:29:43,417
Martin Hykkerud?
305
00:29:45,042 --> 00:29:46,584
Er det den samme Martin Hykkerud
306
00:29:46,584 --> 00:29:48,334
der dræbte hans venner oppe i bjergene?
307
00:29:48,334 --> 00:29:50,126
Han flygtede fra hospitalet i går,
308
00:29:50,126 --> 00:29:52,042
dræbte et barn og en politimand
309
00:29:52,042 --> 00:29:53,292
af, øh...
310
00:29:55,209 --> 00:29:57,001
kaster en Mercedes-stjerne ind i hans ansigt.
311
00:29:57,001 --> 00:29:59,751
- Afskar han en Mercedes-stjerne?
- Ja.
312
00:30:00,167 --> 00:30:02,209
- Hvad siger Oslo?
- Om Mercedes-stjernen?
313
00:30:02,209 --> 00:30:05,042
Ikke Merced-- Hykkerud-sagen!
314
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
De sagde, at de skulle være opmærksomme, sætte ekstra folk ind,
315
00:30:08,584 --> 00:30:10,959
og hold det stramt, indtil de sender et hold op.
316
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
Ah, "ekstra mennesker." Hmm.
317
00:30:13,626 --> 00:30:14,834
Har vi pengene? Nej, det gør vi ikke.
318
00:30:15,292 --> 00:30:17,876
Jeg har ikke engang penge
at købe nye batterier til bilen.
319
00:30:20,501 --> 00:30:22,167
Okay-
320
00:30:24,376 --> 00:30:25,542
Øh...
321
00:30:25,542 --> 00:30:26,376
Hvad?
322
00:30:27,584 --> 00:30:29,459
Var vi ikke enige om at være mere afslappede her?
323
00:30:37,209 --> 00:30:38,126
Okay, gå.
324
00:30:44,084 --> 00:30:45,917
min Gud!
325
00:30:46,251 --> 00:30:48,709
Jeg havde forventet noget som Hoth-systemerne,
326
00:30:48,709 --> 00:30:50,376
men det er mere som Endor.
327
00:30:50,376 --> 00:30:53,084
Monica, kan du henvise til andet end
Star Wars?
328
00:30:53,084 --> 00:30:55,209
Hvad, ligesom Star Trek?
Måske hvis jeg ikke kan sove.
329
00:30:55,209 --> 00:30:57,417
- Ja, det er i hvert fald baseret på videnskabelige teorier
330
00:30:57,417 --> 00:30:58,584
og en hund kører ikke et rumskib.
- Gutter, gutter!
331
00:30:58,584 --> 00:31:00,251
Jeg har en lås på Martin.
332
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
- Åh.
- Hvor er han?
333
00:31:01,667 --> 00:31:02,584
Isbugten.
334
00:31:03,084 --> 00:31:04,501
Åh. Okay, lad os gå! Kom nu!
335
00:31:04,501 --> 00:31:05,834
Hold fast. Hold fast. Hold fast.
336
00:31:06,501 --> 00:31:08,751
For det første er der noget, vi skal gøre.
337
00:31:08,751 --> 00:31:10,542
Åh, ja, jeg skal virkelig tisse.
338
00:31:10,542 --> 00:31:11,959
- Nej, gutter!
- Jeg er sulten.
339
00:31:12,376 --> 00:31:14,292
- Arm op.
- Åh.
340
00:31:14,376 --> 00:31:16,084
- Du ødelagde det virkelig.
- Ja.
341
00:32:11,167 --> 00:32:13,292
Det ville være meget nemmere
hvis du kunne købe våben her.
342
00:32:13,584 --> 00:32:17,001
Jeg ved det. Hvad fanden
sagen med dette land?
343
00:33:05,792 --> 00:33:06,584
Kan jeg hjælpe dig?
344
00:33:06,709 --> 00:33:11,084
Nej, jeg er ked af det. Bare, øh-- Bare--
345
00:33:11,084 --> 00:33:13,792
- Væk venligst. Jeg kan lide dig.
- Ligesom dig.
346
00:34:32,667 --> 00:34:35,126
Dette er et krigsmuseum, ikke?
347
00:34:35,251 --> 00:34:36,126
Ja.
348
00:34:36,626 --> 00:34:39,084
Har du oplysninger om tyskerne?
349
00:34:43,917 --> 00:34:46,001
Hjælp! Hjælp mig!
350
00:34:46,626 --> 00:34:47,751
Lyt til mig! Lytte!
351
00:34:47,751 --> 00:34:49,709
Vær venlig ikke at såre mig. Jeg har to killinger.
352
00:34:49,709 --> 00:34:51,917
Hjælp mig! Hjælp!
353
00:34:53,251 --> 00:34:55,042
Hold kæft! Hold kæft!
354
00:34:56,917 --> 00:34:58,959
Har du nogen oplysninger om "Einsatz"?
355
00:34:59,834 --> 00:35:03,334
Ja. Anden sal.
356
00:35:04,167 --> 00:35:05,001
Vis mig.
357
00:35:17,001 --> 00:35:18,334
Hvor er du?
358
00:35:20,334 --> 00:35:21,334
Fuck.
359
00:35:22,084 --> 00:35:24,001
- Hvad leder du efter?
- Herzog.
360
00:35:31,334 --> 00:35:32,667
Bedste venner med Hitler.
361
00:35:33,084 --> 00:35:34,584
Er det ikke sødt?
362
00:35:35,167 --> 00:35:37,251
Det er ikke meningen, at du skal røre ved skærmen.
363
00:35:41,001 --> 00:35:43,834
"Herzog blev udnævnt til kommandør for Einsatz i 1942
364
00:35:43,834 --> 00:35:45,792
"og sendt til det nordlige Norge
365
00:35:45,792 --> 00:35:48,042
"for at beskytte krigsskibene
366
00:35:48,084 --> 00:35:50,709
"den tyske flåde gemte sig i fjordene.
367
00:35:51,751 --> 00:35:55,126
"Han var på vagt i Oxfjord og lavede en rutineinspektion
368
00:35:55,126 --> 00:35:58,834
på skibet Scharnolsht, når..."
369
00:35:58,834 --> 00:36:00,417
Scharnholst.
370
00:36:03,001 --> 00:36:04,167
"...når Tirpitz,
371
00:36:04,167 --> 00:36:07,792
"den tyske flådes største krigsskib,
372
00:36:07,792 --> 00:36:11,792
"blev angrebet af engelske bombefly i Talvik,
373
00:36:12,084 --> 00:36:15,042
"efter at have fået vital information
på skibets placering
374
00:36:15,042 --> 00:36:16,876
"fra norske spioner.
375
00:36:17,167 --> 00:36:19,959
"Hitler, ydmyget af angrebet på Tirpitz,
376
00:36:19,959 --> 00:36:21,834
"beordrede Herzog til at udslette
377
00:36:21,834 --> 00:36:24,042
"alle de 800 mænd og mennesker
378
00:36:24,042 --> 00:36:26,209
der boede i Talvik på det tidspunkt."
379
00:36:28,501 --> 00:36:31,126
Så han var på vej...
380
00:36:32,126 --> 00:36:33,584
til Talvik...
381
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
den nat når og hans mænd
382
00:36:35,709 --> 00:36:38,001
blev slagtet nede i Oxfjord?
383
00:36:39,667 --> 00:36:42,667
På en mission givet dem af Hitler selv.
384
00:36:42,667 --> 00:36:43,542
Ja.
385
00:36:44,667 --> 00:36:46,834
En mission, der aldrig blev gennemført.
386
00:36:50,876 --> 00:36:53,292
Han vil ødelægge Talvik.
387
00:37:03,292 --> 00:37:05,417
Han kom fra Oxfjord.
388
00:37:08,501 --> 00:37:09,292
Her.
389
00:37:10,417 --> 00:37:12,001
Skal til Talvik.
390
00:37:12,084 --> 00:37:13,876
Talvik er her.
391
00:37:14,834 --> 00:37:15,917
Hvor er vi?
392
00:37:17,167 --> 00:37:18,751
Hvor er vi?!
393
00:37:20,501 --> 00:37:22,251
Vi er her.
394
00:37:22,876 --> 00:37:23,876
Isbugten.
395
00:37:29,292 --> 00:37:30,792
Det betyder...
396
00:37:32,042 --> 00:37:33,459
Det er lige midt imellem.
397
00:39:17,917 --> 00:39:19,084
De rekrutterer.
398
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
De rekrutterer nye zombier.
399
00:39:23,001 --> 00:39:24,501
Kan de også gøre det nu?
400
00:39:27,876 --> 00:39:29,126
- De kommer her.
- Jeg vil ikke dø.
401
00:39:29,251 --> 00:39:31,001
Jeg vil ikke dø her på et museum!
402
00:39:31,751 --> 00:39:32,334
Med dig!
403
00:39:32,417 --> 00:39:33,459
Du skal dø.
404
00:39:36,584 --> 00:39:37,667
Men ikke i dag.
405
00:41:29,667 --> 00:41:30,501
Jesus.
406
00:41:34,751 --> 00:41:36,292
Lad os se, hvad denne ting kan gøre.
407
00:41:36,917 --> 00:41:37,834
Hvilken ting?
408
00:42:02,626 --> 00:42:04,751
Hvad laver du? Hvordan gjorde du det?
409
00:42:04,834 --> 00:42:06,751
Du dræber dem alle sammen...
410
00:42:06,876 --> 00:42:09,501
Du sved ikke engang? Jesus.
411
00:42:09,542 --> 00:42:10,584
Det er min arm.
412
00:42:11,167 --> 00:42:12,709
På en eller anden måde styrer jeg det.
413
00:42:13,626 --> 00:42:16,001
Den reagerer på det, jeg tænker.
414
00:42:16,001 --> 00:42:18,626
Hvilken arm? Hvad taler du om?
415
00:42:18,626 --> 00:42:19,792
Det er Satans arm.
416
00:42:20,876 --> 00:42:22,251
Det er en lang historie.
417
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Han bygger en hær.
418
00:42:29,751 --> 00:42:30,917
Det vokser i antal.
419
00:42:34,959 --> 00:42:37,584
Der bliver for mange. Selv med armen kan jeg ikke--
420
00:42:59,334 --> 00:43:01,001
Hele denne død.
421
00:43:40,792 --> 00:43:41,292
-Du--
- Han--
422
00:43:41,459 --> 00:43:42,459
- Det gjorde du!
- Han var--
423
00:43:42,626 --> 00:43:44,917
Du gjorde, hvad bastarden gjorde tidligere.
424
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
jeg...
425
00:43:49,042 --> 00:43:50,126
Det er armen.
426
00:44:17,876 --> 00:44:19,209
Han angriber ikke.
427
00:44:31,667 --> 00:44:34,251
Så du det? Så du det? Jeg ramte den!
428
00:44:34,542 --> 00:44:37,709
Jeg ramte den! Åh, min Gud, jeg gjorde det, jeg gjorde det for fanden!
429
00:44:37,834 --> 00:44:39,001
Jeg ramte den lige i øjet!
430
00:44:39,001 --> 00:44:42,334
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Tag et billede, tak.
431
00:44:42,334 --> 00:44:43,501
Tag et billede af mig.
432
00:44:44,126 --> 00:44:45,501
Første Zombie Squad-drab.
433
00:44:45,751 --> 00:44:47,167
En, to...
434
00:44:47,209 --> 00:44:48,292
Ost.
435
00:44:50,042 --> 00:44:51,126
Fik du det?
436
00:44:52,334 --> 00:44:54,501
Åh. Vi talte i telefon.
437
00:44:54,501 --> 00:44:56,792
Jeg er Daniel, det er Blake og Monica.
438
00:44:57,292 --> 00:44:58,959
Hej. Vi er Zombie Squad.
439
00:45:02,084 --> 00:45:03,667
- For fanden.
- De er ægte.
440
00:45:04,042 --> 00:45:05,751
Det er rigtige døde mennesker.
441
00:45:05,751 --> 00:45:08,334
Og det er en rigtig zombie. Du dræbte ham.
442
00:45:08,667 --> 00:45:10,542
Jeg kan ikke tro det.
443
00:45:10,542 --> 00:45:12,501
Kan vi bare fokusere et sekund, gutter?
444
00:45:12,501 --> 00:45:15,542
Jeg er så ked af det. Vi er mere professionelle end dette.
445
00:45:17,042 --> 00:45:19,292
- Er du Zombie Squad?
- Ja.
446
00:45:19,667 --> 00:45:21,167
- Ja.
- Du er Zombie Squad.
447
00:45:21,167 --> 00:45:22,501
Ja, vi er Zombie Squad.
448
00:45:22,501 --> 00:45:23,959
Ja, jeg er ked af det. jeg var...
449
00:45:24,459 --> 00:45:26,626
bare forventer noget andet.
450
00:45:26,917 --> 00:45:29,959
Det var denne fyr også, da han vågnede i morges!
451
00:45:33,501 --> 00:45:34,959
For jeg slog ham i ansigtet med en økse.
452
00:45:35,584 --> 00:45:37,167
Ja. Hvordan fandt du mig?
453
00:45:37,167 --> 00:45:39,459
Vi sporede selvfølgelig din iPhone.
454
00:45:39,459 --> 00:45:41,876
Vi er skide nørder.
Det er, hvad vi gør. Teknisk lort.
455
00:45:42,667 --> 00:45:44,584
Lad os smutte. Hvad fandt du ud af?
456
00:45:45,459 --> 00:45:47,042
Hvad vil skabningerne?
457
00:45:53,209 --> 00:45:54,501
Hævn.
458
00:46:56,376 --> 00:46:59,251
Det her er sindssygt!
459
00:47:00,417 --> 00:47:01,167
DU?
460
00:47:02,084 --> 00:47:03,209
Har du gaven?
461
00:47:03,834 --> 00:47:06,834
Kraften er stærk med denne.
462
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Okay-
463
00:47:12,292 --> 00:47:14,917
Martin, det er sådan, vi besejrer dem.
464
00:47:14,917 --> 00:47:16,376
Sådan tager vi dem ned.
465
00:47:17,126 --> 00:47:18,001
Hvad mener du?
466
00:47:18,751 --> 00:47:19,751
jeg mener...
467
00:47:21,959 --> 00:47:23,501
Vi skaber vores egen hær.
468
00:47:24,876 --> 00:47:26,792
Jeg forsøgte at få så meget information, som jeg kunne
469
00:47:26,792 --> 00:47:27,917
på turen over.
470
00:47:28,126 --> 00:47:29,626
Især om Herzog.
471
00:47:29,667 --> 00:47:32,042
For at besejre din fjende, skal du kende din fjende.
472
00:47:32,251 --> 00:47:35,667
Dette er løjtnant Stavarin fra den sovjetiske hær.
473
00:47:35,667 --> 00:47:37,334
Han og hans bataljon blev taget til fange
474
00:47:37,834 --> 00:47:39,292
under slaget ved Kursk,
475
00:47:39,292 --> 00:47:42,251
Og bragt hertil nord i Norge som krigsfanger.
476
00:47:42,251 --> 00:47:46,292
I '44 blev de alle sendt til Kvenbjerget
477
00:47:46,292 --> 00:47:48,417
at bygge en vej gennem bjergpasset,
478
00:47:48,417 --> 00:47:50,584
men det var efter de byggede vejen,
479
00:47:50,584 --> 00:47:51,959
det lort blev grimt.
480
00:47:53,417 --> 00:47:56,542
Alle fangerne blev skudt.
481
00:47:57,167 --> 00:47:58,167
skudt ihjel!
482
00:47:59,376 --> 00:48:00,584
Ingen overlevende.
483
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
Og manden der har ansvaret?
484
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Herzog.
485
00:48:08,376 --> 00:48:11,084
Ligene er stadig begravet der.
486
00:48:12,292 --> 00:48:13,751
Begravet i den frosne jord.
487
00:48:14,876 --> 00:48:17,001
Bevares. Venter.
488
00:48:20,292 --> 00:48:21,084
Venter på hvad?
489
00:48:21,417 --> 00:48:23,876
For det samme, der driver Herzog.
490
00:48:23,876 --> 00:48:25,126
Hævn!
491
00:48:26,126 --> 00:48:28,417
Og gæt hvem der vil give dem det?
492
00:48:30,667 --> 00:48:32,584
Manden, der kan oprejse de døde?
493
00:48:33,126 --> 00:48:34,834
Kafucking...
494
00:48:35,126 --> 00:48:37,209
I går efter Herzog. Prøv at bremse ham.
495
00:48:37,209 --> 00:48:39,292
Giv os så meget tid som muligt, okay?
496
00:48:39,334 --> 00:48:40,917
Hvad hvis dette ikke virker?
497
00:48:40,917 --> 00:48:44,042
Det skal det. Alt hvad vi har
at gøre er at komme til det kvenske bjerg,
498
00:48:44,042 --> 00:48:46,876
find Stavarin, vækk ham fra de døde,
så bring ham tilbage til Talvik
499
00:48:46,876 --> 00:48:48,584
så han kan hjælpe os med at bekæmpe Herzog og hans mænd.
500
00:48:49,542 --> 00:48:50,584
Let.
501
00:48:51,292 --> 00:48:52,126
Desuden...
502
00:48:54,209 --> 00:48:55,376
Vi fik hjælp.
503
00:49:01,709 --> 00:49:02,709
Her går vi.
504
00:49:13,334 --> 00:49:15,126
Han er vores sidste håb.
505
00:49:29,959 --> 00:49:32,001
Se! En tank!
506
00:49:52,209 --> 00:49:53,584
Besøgende, nu?
507
00:49:54,084 --> 00:49:55,251
Det er tidligt.
508
00:50:11,501 --> 00:50:12,459
Hej?
509
00:51:21,084 --> 00:51:23,626
Se. Hans hær vokser sig større.
510
00:51:25,626 --> 00:51:28,001
Glenn, er der flere byer eller landsbyer
511
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
før han når til Talvik?
512
00:51:29,834 --> 00:51:31,667
Måske et par huse, men det er det.
513
00:51:31,667 --> 00:51:34,834
God. 80 hvad han har nu vil han bruge til sit angreb.
514
00:51:34,834 --> 00:51:36,917
Ja, stort set, indtil han starter
515
00:51:36,917 --> 00:51:39,542
dræbte folket i Talvik,
få dem også til at slutte sig til ham.
516
00:51:39,542 --> 00:51:41,167
Hvor mange mennesker bor i Talvik?
517
00:51:41,751 --> 00:51:42,876
Omkring 3.000.
518
00:51:42,876 --> 00:51:44,126
Hvad? Holy shit!
519
00:51:44,126 --> 00:51:45,792
Så meget desto større grund for os til at bremse ham
520
00:51:45,792 --> 00:51:47,042
så meget vi kan.
521
00:51:47,876 --> 00:51:50,709
Se. Ved du, hvordan man bruger en af disse ting?
522
00:51:51,001 --> 00:51:53,126
Selvfølgelig. Jeg er fra Nordnorge, ikke?
523
00:51:53,876 --> 00:51:57,376
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Okay, gutter, pak let.
524
00:51:57,376 --> 00:52:00,167
Vi flytter ud. Nu!
525
00:52:05,626 --> 00:52:08,792
Hvad i Guds navn er der sket her?
526
00:52:11,417 --> 00:52:12,959
Hvad siger retsmedicinerne?
527
00:52:14,584 --> 00:52:16,876
Det er ikke retsmedicineren.
Det er bare Tom og Ole.
528
00:52:16,876 --> 00:52:18,459
De tager hvide jakkesæt på i dag.
529
00:52:18,751 --> 00:52:20,251
De syntes, det så mere professionelt ud.
530
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
Pæn.
531
00:52:22,917 --> 00:52:24,959
Det rigtige retsmedicinske hold
vil være her i aften.
532
00:52:26,459 --> 00:52:27,751
Har vi nogle vidner?
533
00:52:28,542 --> 00:52:31,376
Ikke medmindre du kan få mågerne i tale.
Ser ikke godt ud.
534
00:52:31,376 --> 00:52:35,334
Måger, ja, godt.
Det er en fantastisk opfindelse, ikke?
535
00:52:35,334 --> 00:52:38,667
Du ved, fyren, personen
hvem kan finde på noget
536
00:52:38,667 --> 00:52:42,751
der kunne oversætte mågesprog
ind i det menneskelige sprog.
537
00:52:42,751 --> 00:52:43,917
Den fyr, der fandt på den ting,
538
00:52:43,917 --> 00:52:45,542
han ville tjene en formue, du ved.
539
00:52:46,501 --> 00:52:49,917
Okay, lad os få disse lig op til Talvik,
540
00:52:49,917 --> 00:52:53,376
før mågerne spiser dem,
og lad os tage en masse billeder,
541
00:52:53,376 --> 00:52:55,084
ellers vil slyngplanterne have mine baller.
542
00:52:55,459 --> 00:52:59,584
Hej, chef, her er et billede
fra overvågningskameraet.
543
00:53:03,917 --> 00:53:05,167
Er det ikke...?
544
00:53:09,167 --> 00:53:12,626
Ville du spise min lille mand-fisse?
545
00:53:14,917 --> 00:53:16,001
Okay-
546
00:53:17,584 --> 00:53:19,417
Okay, okay, okay. Lad os flytte.
547
00:53:19,417 --> 00:53:22,042
Lad os flytte! Kom nu, skynd dig.
548
00:53:22,126 --> 00:53:25,292
Hør, vi skal skynde os. Flyt ud!
549
00:53:27,667 --> 00:53:30,376
- Der er de.
- Og de har en tank, kan jeg se.
550
00:53:30,376 --> 00:53:32,501
Ja, de stjal den fra museet.
551
00:53:33,042 --> 00:53:35,626
Ah, fanden!
552
00:53:37,167 --> 00:53:37,959
Hvad er det?
553
00:53:38,626 --> 00:53:41,709
En stor tank og 40 eller 50 zombier.
554
00:53:41,709 --> 00:53:42,834
Nej, nej, nej, nej.
555
00:53:42,834 --> 00:53:44,959
- Det. Hvad er det?
- Åh.
556
00:53:44,959 --> 00:53:47,251
Disse er kopier af kikkerten
557
00:53:47,251 --> 00:53:49,334
som Han og Chewie brugte på planeten Hoth.
558
00:53:49,334 --> 00:53:51,042
Vidste I - Sjov fakta -
559
00:53:51,042 --> 00:53:52,792
- Alle Hoth-scenerne...
- Shh!
560
00:53:53,459 --> 00:53:55,084
Blev optaget her i Norge.
561
00:53:55,251 --> 00:53:56,917
Dette sted kaldes Finse.
562
00:53:56,917 --> 00:53:59,501
Piger, kan vi venligst fokusere på,
563
00:53:59,501 --> 00:54:01,917
du ved, de nazistiske zombier i stedet for?
564
00:54:03,167 --> 00:54:04,292
Hvad gør vi?
565
00:54:04,292 --> 00:54:06,167
Nå, Daniel bad os om at bremse dem,
566
00:54:06,167 --> 00:54:07,751
så det er det, vi vil gøre.
567
00:54:07,959 --> 00:54:09,001
Se.
568
00:54:10,417 --> 00:54:12,876
Vi er nødt til at komme derud, få deres opmærksomhed
569
00:54:12,876 --> 00:54:14,626
og lokke dem ind i sumpene, ikke?
570
00:54:15,042 --> 00:54:16,834
Og så, når de sidder fast,
571
00:54:16,834 --> 00:54:18,834
vi kan bruge de gødningsbomber, vi har lavet
572
00:54:18,834 --> 00:54:20,542
og blæs dem i bidder og stykker.
573
00:54:20,542 --> 00:54:22,334
Det lyder som udgangspunkt umuligt.
574
00:54:22,917 --> 00:54:24,501
Og hvordan har du tænkt dig at lokke dem derud?
575
00:54:24,501 --> 00:54:25,876
Vi har brug for lokkemad. Levende lokkemad.
576
00:54:26,209 --> 00:54:30,376
Ja, vi har brug for nogen til at tiltrække deres opmærksomhed.
577
00:54:30,376 --> 00:54:33,959
En der er let på benene,
578
00:54:33,959 --> 00:54:35,209
hvem kender disse sumpe
579
00:54:35,209 --> 00:54:38,001
og kan bevæge sig igennem dem uden at sidde fast.
580
00:54:44,501 --> 00:54:45,126
Hvad?
581
00:54:46,126 --> 00:54:46,834
Ingen.
582
00:54:47,959 --> 00:54:51,167
Nej. Det er en sump. Jeg kommer ikke derud!
583
00:54:51,167 --> 00:54:53,376
Hvem siger, at jeg ikke bliver hængende?
Og en ting mere,
584
00:54:53,376 --> 00:54:56,584
De ting er fucking zombier
585
00:54:56,626 --> 00:54:58,584
hvem vil rive mit ansigt af!
586
00:54:58,667 --> 00:55:01,501
Hej, Talvik er din hjemby, har jeg ret?
587
00:55:01,751 --> 00:55:02,334
Ja.
588
00:55:02,584 --> 00:55:04,626
Du skal have mennesker, du elsker der.
589
00:55:05,501 --> 00:55:07,209
Ja. Især en ma...
590
00:55:07,626 --> 00:55:10,542
...kvinde, som jeg elsker.
591
00:55:10,542 --> 00:55:12,501
Med langt hår og store bryster.
592
00:55:13,376 --> 00:55:14,626
Gør det for...
593
00:55:15,042 --> 00:55:15,792
"hende".
594
00:55:16,709 --> 00:55:19,709
Du skal bare bringe dem hertil, så klarer vi resten.
595
00:55:19,876 --> 00:55:20,792
Capisce?
596
00:55:29,667 --> 00:55:30,501
Hej, mand.
597
00:55:31,334 --> 00:55:32,001
Martin?
598
00:55:32,917 --> 00:55:33,667
Ja?
599
00:55:34,292 --> 00:55:35,709
Er du okay?
600
00:55:36,376 --> 00:55:37,542
Ja.
601
00:55:39,792 --> 00:55:43,251
Først vækker vi en bataljon af nazistiske zombier,
602
00:55:43,251 --> 00:55:44,626
Og nu skal jeg...
603
00:55:45,167 --> 00:55:47,417
vække en flok døde russiske fyre.
604
00:55:47,417 --> 00:55:49,876
- Martin, se,
- din arm, din kraft,
605
00:55:50,417 --> 00:55:53,001
er det eneste der kan
tage ned Herzog på dette tidspunkt.
606
00:55:53,834 --> 00:55:56,126
Husk det. Hvis det ikke lykkes os,
607
00:55:57,667 --> 00:56:01,292
hans kraft vil blive ved med at vokse
indtil han er ustoppelig.
608
00:56:04,501 --> 00:56:07,542
Det, min ven, er en stor skål lort
609
00:56:07,542 --> 00:56:09,709
som vi ikke ønsker at bo i.
610
00:56:16,834 --> 00:56:17,959
Åh!
611
00:56:19,167 --> 00:56:21,376
Åh, min Gud. Det er-- Det er--
612
00:56:21,459 --> 00:56:23,334
Det lugter grimt.
613
00:56:23,417 --> 00:56:26,667
Hvordan fyldte den bilen op så hurtigt? Den lugt...
614
00:56:26,667 --> 00:56:28,959
Nej, det er i orden.
Han er bare bilsyg eller sådan noget.
615
00:56:28,959 --> 00:56:30,834
Det lugter fælt!
616
00:56:31,501 --> 00:56:32,876
Nej, nej, nej, nej!
617
00:56:33,584 --> 00:56:35,292
Fuck! Det er ulækkert!
618
00:56:39,501 --> 00:56:40,751
Det lugter!
619
00:57:25,501 --> 00:57:26,917
Jeg vidste det ikke
der skulle være
620
00:57:26,917 --> 00:57:29,292
et "grimt ansigt"-stævne i byen.
621
00:57:35,001 --> 00:57:36,417
Nå, så kom og hent mig.
622
00:57:37,501 --> 00:57:38,626
Kom og hent mig.
623
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
Kom og hent mig, hvis du tør!
624
00:58:01,292 --> 00:58:02,167
Gå!
625
00:58:07,001 --> 00:58:08,001
Hold op!
626
00:58:11,501 --> 00:58:12,334
Det virker. De følger ham!
627
00:58:12,334 --> 00:58:14,834
Men ikke Herzog og de fleste af hans mænd. Shit.
628
00:58:14,834 --> 00:58:16,959
Nej, nej, nej. Det er okay. Vi har fået deres opmærksomhed.
629
00:58:17,042 --> 00:58:19,542
Hvis vi tager disse fyre ud,
han kommer selv efter os.
630
00:58:23,917 --> 00:58:25,334
Kom så, Glenn!
631
00:58:29,751 --> 00:58:31,376
- Løb hurtigere!
- Hurtigere!
632
00:58:54,251 --> 00:58:55,209
Ja!
633
00:59:02,542 --> 00:59:04,167
- Kom nu, Glenn!
- Gå, gå, gå, gå!
634
00:59:05,709 --> 00:59:07,084
Ja. ja!
635
00:59:14,501 --> 00:59:16,834
- Løb, Glenn!
- Hurtigere!
636
00:59:17,042 --> 00:59:19,126
Løb, løb!
637
00:59:26,667 --> 00:59:27,834
Please, Gud...
638
00:59:35,042 --> 00:59:36,542
' Ja!
' Ja!
639
00:59:36,792 --> 00:59:38,626
Åh, min Gud, Blake!
640
00:59:40,501 --> 00:59:43,876
' USA!
' USA!
641
00:59:43,959 --> 00:59:46,292
- USA!
- Ja!
642
00:59:48,542 --> 00:59:49,709
Schuss!
643
01:00:00,209 --> 01:00:01,751
- Hej.
- Hej!
644
01:00:01,834 --> 01:00:03,417
Tanken bevæger sig.
645
01:00:06,126 --> 01:00:07,251
Det kan ikke være godt.
646
01:00:22,209 --> 01:00:23,667
- Løb!
- Løb!
647
01:01:04,792 --> 01:01:07,376
Talvik. Jetzt.
648
01:02:00,751 --> 01:02:01,376
Han'!-
649
01:02:04,667 --> 01:02:05,542
Hvor er vi?
650
01:02:06,126 --> 01:02:07,209
Vi nærmer os.
651
01:02:08,209 --> 01:02:09,542
Men vi sidder også fast.
652
01:02:14,376 --> 01:02:15,292
Kan jeg skubbe det?
653
01:02:15,709 --> 01:02:17,751
Jeg tror ikke det ville hjælpe.
654
01:02:18,626 --> 01:02:21,292
Er det langt? Vi kunne gå.
655
01:02:21,292 --> 01:02:22,876
Den slags tid har vi ikke.
656
01:02:25,751 --> 01:02:29,376
Hvis bare vi kunne finde noget
at lægge under bilen.
657
01:02:29,376 --> 01:02:31,626
Du ved, noget der ville give os trækkraft.
658
01:02:32,917 --> 01:02:34,459
Så kunne jeg få os ud herfra.
659
01:03:24,792 --> 01:03:25,834
Åh, der er hun.
660
01:03:26,626 --> 01:03:29,001
Det var et blodigt mareridt at prøve at finde plads
for alle kroppe.
661
01:03:29,001 --> 01:03:31,042
Jeg mener, køleskabet er helt fyldt,
662
01:03:31,042 --> 01:03:33,667
så vi skulle bare lægge resten
af dem på garagegulvet
663
01:03:34,167 --> 01:03:35,709
og smid en lort isterninger ovenpå.
664
01:03:36,251 --> 01:03:38,126
Det lyder som en perfekt løsning.
665
01:03:38,126 --> 01:03:38,834
Tak.
666
01:03:39,459 --> 01:03:43,459
Ah, du ved, mest tyskere, franskmænd.
667
01:03:43,834 --> 01:03:46,459
Tror ikke, de afbildede
dette da de bestilte en tur til Norge.
668
01:03:46,459 --> 01:03:48,417
Nej, at få deres hoveder og arme hugget af
669
01:03:48,417 --> 01:03:49,709
og deres tarme revet ud?
670
01:03:49,709 --> 01:03:53,792
- Tvivler på det.
- Jamen, medmindre de er til det der kinky lort.
671
01:03:58,917 --> 01:04:00,042
Skulle du gøre det?
672
01:04:00,042 --> 01:04:03,126
Hvor er... du ved, specialstyrken?
673
01:04:03,126 --> 01:04:04,292
Det blæste virkelig nede i Alta,
674
01:04:04,292 --> 01:04:05,959
så flyet kunne ikke lande,
675
01:04:05,959 --> 01:04:07,376
men de skulle være her i morgen eftermiddag.
676
01:04:09,792 --> 01:04:11,126
Det er perfekt.
677
01:04:12,459 --> 01:04:13,167
Hvad?
678
01:04:14,042 --> 01:04:16,834
Ja. Dette er vores chance.
679
01:04:17,959 --> 01:04:20,501
Vi vil vise folk
hvad vi egentlig er lavet af her.
680
01:04:20,876 --> 01:04:21,709
Hvad taler du om?
681
01:04:23,834 --> 01:04:26,834
Vi skal selv finde Martin Hykkerud.
682
01:04:26,834 --> 01:04:30,084
Vi henter ham ind.
Vi vil være helte,
683
01:04:30,084 --> 01:04:33,917
ikke de smarte, udklædte,
fastlåst, sushi-spisning
684
01:04:33,917 --> 01:04:35,459
piskerod fra syd.
685
01:04:35,709 --> 01:04:37,626
Beef drengene...
686
01:04:38,959 --> 01:04:40,251
Brief drengene.
687
01:04:40,251 --> 01:04:43,459
Send et billede til hver betjent
og borger i Talvik.
688
01:04:43,459 --> 01:04:46,584
Hvis han så meget som stopper for at lave et pis,
689
01:04:46,584 --> 01:04:49,459
Jeg vil gerne kende både farve og duft af den urin.
690
01:04:49,459 --> 01:04:50,376
Farve og duft.
691
01:04:50,751 --> 01:04:52,292
Gør haglgeværene klar.
692
01:04:54,376 --> 01:04:57,001
Vi skyder noget andet
end måger til en forandring.
693
01:05:02,626 --> 01:05:04,251
Tror du virkelig, at det her kommer til at virke?
694
01:05:05,251 --> 01:05:07,751
Jeg mener, sig, at vi faktisk formår at vågne
695
01:05:07,751 --> 01:05:09,251
disse russere tilbage til livet...
696
01:05:10,376 --> 01:05:11,959
Hvad forhindrer dem i at dræbe os?
697
01:05:14,542 --> 01:05:15,751
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
698
01:05:16,626 --> 01:05:17,792
Men at dømme ud fra ham...
699
01:05:19,292 --> 01:05:21,042
Han behandler dig, som om du er hans herre.
700
01:05:21,042 --> 01:05:22,667
Så forhåbentlig gør de det samme.
701
01:05:23,542 --> 01:05:24,584
Forhåbentlig.
702
01:05:24,584 --> 01:05:26,417
Håber-- Se, hvad-- jeg ved det ikke, mand.
703
01:05:26,751 --> 01:05:29,126
Dette er noget hidtil uset, uhørt,
704
01:05:29,626 --> 01:05:32,084
mystisk, voodoo-zombie-lort, mand.
705
01:05:32,501 --> 01:05:34,709
Jeg har aldrig set det her før.
706
01:05:34,709 --> 01:05:36,542
Jeg har set tusinde zombiefilm,
707
01:05:36,542 --> 01:05:39,001
og dette er ikke i nogen af dem.
708
01:05:40,334 --> 01:05:42,459
Du har skabt en helt ny genre her, mand.
709
01:05:44,376 --> 01:05:48,667
Hør, jeg mener, hvis vi skal gå op imod
en bataljon af nazistiske zombier,
710
01:05:48,667 --> 01:05:51,001
vi kunne gøre meget værre end at slå os sammen
711
01:05:51,001 --> 01:05:53,001
med en bataljon af russiske zombier.
712
01:05:55,501 --> 01:05:56,959
Han skal dø, du ved.
713
01:05:57,334 --> 01:05:58,459
Herzog.
714
01:05:59,417 --> 01:06:00,584
For det han gjorde.
715
01:06:01,126 --> 01:06:02,501
Vi er nødt til at dræbe ham.
716
01:06:04,584 --> 01:06:06,042
Jeg er nødt til at dræbe ham.
717
01:06:07,376 --> 01:06:08,501
Til Hanna.
718
01:06:11,792 --> 01:06:13,292
Dette er det.
719
01:06:14,251 --> 01:06:14,959
Ja.
720
01:06:16,709 --> 01:06:17,876
Dette er bestemt det.
721
01:06:20,584 --> 01:06:25,292
Herzog dræbte Stavarin og 50 af hans mænd her.
722
01:06:25,292 --> 01:06:26,959
Så de skal begraves...
723
01:06:27,792 --> 01:06:29,001
i denne frosne jord.
724
01:06:32,292 --> 01:06:33,209
Hvordan gør vi dette?
725
01:06:34,334 --> 01:06:38,126
Du gør det ligesom du gjorde med ham.
726
01:06:38,584 --> 01:06:40,876
Jeg lagde min hånd på hans hoved.
727
01:06:43,292 --> 01:06:44,917
Okay. Højre?
728
01:06:44,917 --> 01:06:45,792
Ja?
729
01:06:47,626 --> 01:06:50,501
Vi kan ikke grave alle op. Det vil tage uger.
730
01:06:50,501 --> 01:06:52,834
Du skal vække dem på den ene eller anden måde.
731
01:09:17,626 --> 01:09:21,792
Mester...
732
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
Fuck, ja!
733
01:10:03,834 --> 01:10:05,584
Først blev han set her.
734
01:10:07,751 --> 01:10:08,792
I Oxfjord.
735
01:10:09,917 --> 01:10:11,292
Næste her.
736
01:10:11,292 --> 01:10:13,209
Ved museet i Ice Bay.
737
01:10:14,167 --> 01:10:16,042
Så ser det ud til, at han vender mod syd.
738
01:10:20,626 --> 01:10:22,167
Gunga, vi har en situation.
739
01:10:22,542 --> 01:10:23,667
Så hvad de sagde i telefonen--
740
01:10:23,667 --> 01:10:25,084
der var en flok fyre
741
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
klædt ud som tyske soldater, der går amok?
742
01:10:27,584 --> 01:10:30,209
Hvis han er vanvittig, mener han slagtning
en flok mennesker altså, ja.
743
01:10:30,209 --> 01:10:32,667
Hvad fanden sker der?
Det har vi ikke haft
744
01:10:32,667 --> 01:10:34,042
et anstændigt mord her siden 1974.
745
01:10:34,042 --> 01:10:35,251
Og nu dette?
746
01:10:35,792 --> 01:10:37,709
Okay, gutter, hør efter!
747
01:10:38,459 --> 01:10:41,209
Skyd først, stil spørgsmål senere!
748
01:11:23,959 --> 01:11:24,667
Hej!
749
01:11:26,626 --> 01:11:27,792
Du er for sent.
750
01:11:28,667 --> 01:11:29,876
Der er ingen her.
751
01:11:30,751 --> 01:11:32,084
Vi sendte dem væk.
752
01:11:32,709 --> 01:11:34,167
Da der ikke er nogen her,
753
01:11:34,167 --> 01:11:37,667
måske du skulle glemme din opgave og
754
01:11:38,251 --> 01:11:41,167
vende tilbage til din lille snehule.
755
01:12:10,459 --> 01:12:14,501
Nogen er vokset. Er blevet større!
756
01:12:17,584 --> 01:12:21,751
Jeg håber ikke du gider,
men jeg inviterede nogle venner til at tage med.
757
01:13:04,042 --> 01:13:05,501
Hader du det ikke bare
758
01:13:06,084 --> 01:13:08,542
når nogen, der skulle være død
759
01:13:08,542 --> 01:13:10,334
kommer tilbage for at dræbe dig?
760
01:13:38,459 --> 01:13:39,709
Lad os dræbe dem.
761
01:13:40,626 --> 01:13:41,792
Truppen!
762
01:13:45,084 --> 01:13:46,792
Anfall!
763
01:13:50,667 --> 01:13:52,792
Lad os dræbe dem alle!
764
01:15:04,834 --> 01:15:06,209
Hvad fanden sker der?
765
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
Er der karneval i byen?
766
01:16:02,126 --> 01:16:03,459
Er det en tank?
767
01:16:18,792 --> 01:16:20,209
Kom ud af bilen!
768
01:16:20,209 --> 01:16:22,001
Ah! Kom ud!
769
01:16:45,042 --> 01:16:46,001
Daniel!
770
01:16:46,709 --> 01:16:47,709
Tanken.
771
01:18:00,042 --> 01:18:02,167
- Skulle vi ikke hjælpe dem?
- Hjælp hvem?
772
01:18:02,167 --> 01:18:04,751
Fyrene med rådden hud i russiske uniformer?
773
01:18:04,751 --> 01:18:07,667
Eller fyrene med rådden hud i tyske uniformer?
774
01:18:38,417 --> 01:18:39,584
Okay...
775
01:18:53,126 --> 01:18:54,126
God dreng.
776
01:19:11,667 --> 01:19:14,334
- Hvad fanden sker der?
- Det ligner et computerspil.
777
01:19:14,334 --> 01:19:16,167
Gunga, se! Se, det er ham!
778
01:19:16,167 --> 01:19:17,542
Det er Martin Hykkerud!
779
01:19:19,167 --> 01:19:21,917
- Skal vi hente ham?
- Nej, nej, nej! Vent, vent, vent!
780
01:19:22,167 --> 01:19:24,959
Dette er teknisk politiarbejde.
781
01:19:51,001 --> 01:19:53,417
Zombie Squad. Det er på tide!
782
01:19:53,417 --> 01:19:55,251
- Det er en lang historie.
- Der var en tank.
783
01:19:55,626 --> 01:19:57,126
EN FYR tog min jakke.
784
01:19:58,167 --> 01:20:00,459
Det ser ud til, at du har fundet Stavarin og hans mænd, kan jeg se.
785
01:20:00,542 --> 01:20:02,792
Ja, men der er stadig flere end os.
786
01:20:03,376 --> 01:20:06,084
Det er vist på tide, at vi udligner oddsene lidt, hva?
787
01:20:50,959 --> 01:20:52,251
- Gutter!
- Hvad?
788
01:20:52,251 --> 01:20:53,459
Vi taber!
789
01:20:54,042 --> 01:20:54,959
Se!
790
01:20:57,709 --> 01:20:58,667
Shit!
791
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Nej, nej, nej...
792
01:21:12,209 --> 01:21:13,501
Nej!
793
01:21:22,626 --> 01:21:23,709
Vente!
794
01:21:25,209 --> 01:21:26,292
Vi er nødt til at dræbe ham!
795
01:21:27,584 --> 01:21:30,209
De er alle bundet til ham
som russerne er for dig.
796
01:21:30,209 --> 01:21:32,376
Hvis han dør, vil de andre også.
797
01:21:35,792 --> 01:21:37,084
Lad os afslutte dette.
798
01:21:41,667 --> 01:21:43,459
Untermensch.
799
01:22:59,376 --> 01:23:01,459
Gutter, kom så. Ingen sikkerhedsseler?
800
01:23:02,876 --> 01:23:04,209
Du beder bare om det.
801
01:23:34,751 --> 01:23:37,251
For fanden, hvor mange flere af disse er der?
802
01:23:43,042 --> 01:23:44,167
Er det det her?
803
01:23:47,834 --> 01:23:50,459
Monica, er det sådan, det ender?
804
01:23:50,459 --> 01:23:51,501
Ingen.
805
01:23:53,126 --> 01:23:54,501
Skal vi dø nu?
806
01:23:54,584 --> 01:23:55,417
Nej.
807
01:23:58,084 --> 01:23:58,917
Fuck det.
808
01:24:01,209 --> 01:24:03,376
Fuck det, jeg siger det bare.
809
01:24:03,376 --> 01:24:04,292
Hvad?
810
01:24:05,001 --> 01:24:06,376
jeg...
811
01:24:07,501 --> 01:24:09,126
Glenn Kenneth Toivonen, er...
812
01:24:10,792 --> 01:24:12,042
Nej!
813
01:24:14,167 --> 01:24:16,209
Blake! Glenn?
814
01:24:17,084 --> 01:24:18,292
Monica?
815
01:27:26,126 --> 01:27:28,626
Hvorfor blev du ikke bare på bjerget?
816
01:27:33,292 --> 01:27:34,626
Du fik, hvad du ville have.
817
01:27:35,084 --> 01:27:39,126
Du har dit guld, din skat.
818
01:27:43,001 --> 01:27:44,917
Men det var ikke nok, var det?
819
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
Du er grådig.
820
01:27:51,084 --> 01:27:52,417
Du ville have mere.
821
01:27:59,042 --> 01:28:01,167
Monica. Pas på!
822
01:28:04,292 --> 01:28:06,042
- Monica!
- Blake!
823
01:28:10,084 --> 01:28:12,376
Blake! Ingen!
824
01:28:24,167 --> 01:28:25,792
Det er derfor, du tabte krigen.
825
01:28:31,792 --> 01:28:33,126
Vidste du det?
826
01:28:35,667 --> 01:28:37,376
Du tabte krigen.
827
01:28:40,126 --> 01:28:41,584
Du er grådig.
828
01:28:45,459 --> 01:28:46,876
Gæt hvad?
829
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Du taber igen.
830
01:28:59,834 --> 01:29:00,959
Ingen!
831
01:29:15,209 --> 01:29:16,001
min Gud!
832
01:29:19,501 --> 01:29:20,292
Han gjorde det!
833
01:29:21,626 --> 01:29:23,834
Han dræbte Herzog. Det virkede!
834
01:29:25,584 --> 01:29:26,667
Jeg vidste det!
835
01:29:28,376 --> 01:29:29,667
Herzog er død.
836
01:29:30,792 --> 01:29:31,959
Han er død!
837
01:29:32,251 --> 01:29:33,376
Ja!
838
01:29:48,584 --> 01:29:50,084
Hellige ko, det var tæt på.
839
01:30:03,209 --> 01:30:05,751
Du gjorde det! Du dræbte Herzog!
840
01:30:05,792 --> 01:30:07,334
Øh-hø.
841
01:30:07,876 --> 01:30:10,876
Jeg kan ikke tro, at det faktisk virkede.
842
01:30:11,876 --> 01:30:13,167
Selvfølgelig gjorde det det.
843
01:30:13,792 --> 01:30:15,792
Tvivlede du på Zombie Squad?
844
01:30:18,251 --> 01:30:20,376
Glenn Kenneth, er han...?
845
01:30:23,334 --> 01:30:24,584
Han nåede det ikke.
846
01:30:36,667 --> 01:30:39,501
Det har været en sand ære
at dræbe zombier med jer.
847
01:30:41,292 --> 01:30:42,501
Også dig, Martin.
848
01:30:48,501 --> 01:30:49,876
Hvad er det?
849
01:30:51,209 --> 01:30:52,292
Okay-
850
01:30:53,376 --> 01:30:55,459
- Du kan sige det.
- Gå efter det.
851
01:30:59,209 --> 01:31:01,292
Må kraften være med dig.
852
01:31:05,501 --> 01:31:09,376
Virkelig? Den der? Af alle-- Har du valgt den?
853
01:31:09,584 --> 01:31:11,417
Der er ligesom en million at vælge imellem.
854
01:31:11,417 --> 01:31:13,126
Hvorfor ville du vælge den?
855
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Hvor er de?
856
01:31:38,959 --> 01:31:40,167
De var her lige.
857
01:31:40,501 --> 01:31:41,709
Jeg ved det ikke.
858
01:31:44,084 --> 01:31:45,126
Bjarne!
859
01:31:45,876 --> 01:31:47,251
Er du i koma?
860
01:31:48,084 --> 01:31:49,459
Gå og find dem!
861
01:31:53,459 --> 01:31:56,001
Jeg skulle løse denne mordsag,
862
01:31:56,751 --> 01:31:59,126
ikke ende med hundrede nye kroppe.
863
01:31:59,751 --> 01:32:01,459
Ja, jeg ved ikke, hvor vi skal placere dem alle.
864
01:32:01,459 --> 01:32:04,084
Både garagen
og fryseren er helt pakket.
865
01:32:04,584 --> 01:32:07,167
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke!
866
01:32:12,167 --> 01:32:13,376
Mågerne igen.
867
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
De har ikke spist så godt siden krigen.
868
01:32:16,626 --> 01:32:19,084
Vi skulle have haft den maskine, du ved.
869
01:32:19,084 --> 01:32:21,459
Den måge-oversættermaskine.
870
01:32:21,459 --> 01:32:23,292
Vi kunne have knækket sagen som et æg.
871
01:32:24,626 --> 01:32:25,792
Som et æg.
872
01:32:33,126 --> 01:32:34,959
"Vend om"
873
01:32:34,959 --> 01:32:38,334
"I ny og næ
Jeg bliver lidt ensom"
874
01:32:38,334 --> 01:32:40,584
"Og du kommer aldrig rundt"
875
01:32:40,584 --> 01:32:42,459
"Vend om"
876
01:32:42,459 --> 01:32:45,751
"I ny og næ
Jeg bliver lidt træt"
877
01:32:45,751 --> 01:32:48,209
"At lytte til lyden af mine tårer"
878
01:32:48,209 --> 01:32:49,834
"Vend om"
879
01:32:49,834 --> 01:32:53,292
"I ny og næ
Jeg bliver lidt nervøs"
880
01:32:53,292 --> 01:32:55,459
"At det bedste af alle årene er gået"
881
01:32:55,459 --> 01:32:57,459
"Vend om"
882
01:32:57,459 --> 01:33:00,626
"Nu og da får jeg det
lidt bange"
883
01:33:00,626 --> 01:33:03,042
"Og så ser jeg
blikket i dine øjne"
884
01:33:03,042 --> 01:33:06,709
"Vend dig om, lyse øjne"
885
01:33:06,709 --> 01:33:08,876
"I ny og næ falder jeg fra hinanden"
886
01:33:08,876 --> 01:33:12,251
"Vend dig om, lyse øjne"
887
01:33:12,251 --> 01:33:15,376
"I ny og næ falder jeg fra hinanden"
888
01:33:15,501 --> 01:33:22,542
"Og jeg har brug for dig nu i aften
Og jeg har brug for dig mere end nogensinde"
889
01:33:22,709 --> 01:33:29,792
"Og hvis du bare holder mig fast
Vi bliver ved for evigt"
890
01:33:29,917 --> 01:33:33,584
"Og vi vil kun gøre det rigtigt"
891
01:33:33,667 --> 01:33:35,834
"For vi tager aldrig fejl"
892
01:33:35,834 --> 01:33:39,542
"Sammen kan vi tage det til enden af linjen"
893
01:33:39,542 --> 01:33:43,042
"Din kærlighed er som en skygge på mig hele tiden"
894
01:33:43,042 --> 01:33:44,917
"Hele tiden"
895
01:33:44,917 --> 01:33:48,501
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
og jeg er altid i mørke"
896
01:33:48,501 --> 01:33:52,126
"Vi lever i en krudttønde
og afgiver gnister"
897
01:33:52,417 --> 01:33:55,167
"Jeg har virkelig brug for dig i aften"
898
01:33:55,167 --> 01:34:01,292
"For evigt starter i aften"
899
01:34:01,376 --> 01:34:04,751
"Der var engang jeg blev forelsket"
900
01:34:04,751 --> 01:34:07,626
"Men nu falder jeg kun fra hinanden"
901
01:34:10,209 --> 01:34:14,876
"Der er intet, jeg kan gøre En total hjerteformørkelse"
902
01:34:46,751 --> 01:34:50,167
"Vend dig om, lyse øjne"
903
01:34:50,167 --> 01:34:51,959
"I ny og næ falder jeg fra hinanden"
904
01:34:51,959 --> 01:34:55,542
"Vend dig om, lyse øjne"
905
01:34:55,542 --> 01:34:58,542
"I ny og næ falder jeg fra hinanden"
906
01:34:58,542 --> 01:35:02,251
"Og jeg har brug for dig nu i aften"
907
01:35:02,292 --> 01:35:05,584
"Og jeg har brug for dig mere end nogensinde"
908
01:35:05,584 --> 01:35:09,292
"Og hvis du bare holder mig fast"
909
01:35:09,292 --> 01:35:12,751
"Vi bliver ved for evigt"
910
01:35:12,751 --> 01:35:16,417
"Og vi vil kun gøre det rigtigt"
911
01:35:16,417 --> 01:35:18,584
"For vi tager aldrig fejl"
912
01:35:18,584 --> 01:35:22,126
"Sammen kan vi tage det til enden af linjen"
913
01:35:22,126 --> 01:35:25,626
"Din kærlighed er som en skygge på mig hele tiden"
914
01:35:25,626 --> 01:35:27,334
"Hele tiden"
915
01:35:27,334 --> 01:35:28,709
"Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre"
916
01:35:28,709 --> 01:35:30,709
"Jeg er altid i mørke"
917
01:35:30,709 --> 01:35:34,542
"Bo i en krudttønde og afgiver gnister"
918
01:35:36,376 --> 01:35:39,126
"Jeg har virkelig brug for dig i aften"
919
01:35:39,126 --> 01:35:44,959
"For evigt starter i aften"
920
01:35:44,959 --> 01:35:48,626
"Der var engang jeg blev forelsket"
921
01:35:48,626 --> 01:35:51,459
"Men nu falder jeg kun fra hinanden"
922
01:35:54,126 --> 01:35:56,084
"Intet jeg kan sige"
923
01:35:56,084 --> 01:36:00,751
"En total hjerteformørkelse"
924
01:36:03,501 --> 01:36:08,251
"En total hjerteformørkelse"
925
01:36:10,959 --> 01:36:15,167
"En total hjerteformørkelse"
926
01:36:19,251 --> 01:36:22,584
"Vend dig om, lyse øjne"
926
01:36:23,305 --> 01:36:29,382
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/7fx8e
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster